Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans
Abram a porta!
Abram logo essa porta!
Abram a maldita porta!
Senhor...
Por favor, me dê força para salvar aqueles que precisam.
Senhor... Ainda estou com medo e esperando a chuva...
Alô?
Kim Joo Won!
Alô?!
Eu... te disse para não usar o elevador...
Alô?
Kim Joo Won! Kim Joo Won!
Me responda!
Por favor, me responda!
Por favor, me prepare para quando eu não puder salvar alguma vida preciosa.
Quando eu cair pela ordem de Deus, por favor, cuide da minha esposa e família.
Kim Joo Won!
Responda!
Por favor, me responda!
Ah Young!
Elevador... No elevador...
É a Ra Im? Por que esse número...?
Rápido, Ah Young...
Rápido... O Joo Won está preso no elevador!
Do que você está falando?
O nosso presidente não usa o elevador.
Ele usou. Estou dizendo que ele usou!
Ele está preso lá!
Ligue para o secretário Kim e diga a ele. Rápido!
Nota: 119 é o número para emergências na Coreia
Uma pessoa está presa no elevador da loja de departamentos Loel!
Essa pessoa... tem claustrofobia!
Por favor, salve-o.
Você tem que salvar essa pessoa!
Por favor!
Episódio 16
Para a loja de departamentos Loel!
Ajusshi, rápido!
O que farei...?
É tudo minha culpa...
Ajusshi, pode ir mais rápido?
Por favor, vá o mais rápido possível.
Presidente!
Presidente, você está aí?
Presidente! Por favor, me responda!
Presidente!
Presidente! Por que está assim? Por favor, abra seus olhos!
Presidente! Me solte... Levantem a droga do elevador!
Façam logo alguma coisa! Presidente!
Por favor, se levante, presidente!
- Por favor, se afaste! - O nosso presidente! Presidente! Por favor!
Por que ele está assim?
- Se afaste. - Por favor, abram isso!
Presidente! Presidente!
- Saia. - Entrem! Vão logo!
Presidente! Presidente!
Por favor, se levante!
O que devo fazer?
Presidente! Presidente!
Presidente, por que está assim...?
Por favor, saia da frente.
Siga aquela ambulância. Por favor!
Como é?
O diretor Leon Jackson perguntou pessoalmente 'Por que a Ra Im não está aqui?'
Mas não consigo falar de jeito nenhum com a Ra Im.
Ela não está louca?
Como ela pôde faltar a uma audição dessas?
Ra Im... não é a Ra Im.
Quê?
Gerente Geral Park...
Como foi? Hein?
O que aconteceu com o presidente?
Bem... A segurança está muito forte, então não pude...
Eu realmente não queria...
Só estava curioso...
Primeiro, precisamos sair daqui!
Por favor, vamos.
- Vamos. - Presidente...
Gerente Geral Park...
- Ah, sério... - Presidente...
- Gerente Geral Park... - Presidente...
Secretário Kim...
Senhorita Ra Im.
O que aconteceu?
Ele... está bem?
Não sei... Por que diabos ele usou o elevador?
Essa não...
O nosso presidente está bem?
Ele acordou?
Ele disse para lançarem uma nota oficial dizendo que desmaiou por causa da fadiga.
Já que ele está preocupado com a imprensa, parece que está vivo e bem, não é?
Presidente...
Há quanto tempo.
Você... me conhece?
Então nosso encontro de antes deve ficar em segredo?
Guardarei segredo então. Você deveria entrar.
[Repouso absoluto]
Você está bem?
Você está mesmo bem?
Que diabos estava fazendo no elevador?
Você ao menos me ouviu?
Eu te disse que não consigo usar elevadores!
Me desculpe...
Realmente sinto muito.
Só queria mostrar que você podia usar elevadores.
Nunca imaginei que ele travaria.
Realmente sinto muito.
Chegue mais perto.
Pensei que nunca mais te veria, mulher!
Também pensei que nunca mais te veria...
Pensei que alguma coisa poderia sair errada...
Me desculpe.
Não chore.
Você se saiu bem... na audição?
Por que não me responde?
Você... não foi?
Como poderia ir para a audição nessa situação?
Como é?
Então faltou à audição só para vir aqui?!
Você está louca?!
Você me disse que o sonho da sua vida era a audição!
O que está fazendo?
Você deveria ficar de repouso absoluto.
Cale-se e vire-se.
Vou trocar de roupa.
Oh, oh... Ele está vindo!
Oska, você resolveu a questão do plágio?
Você acabou de falar com o autor original?
Como se sente agora?
Bem, me sinto aliviado e grato por tudo ter terminado bem.
Pode nos mostrar seu perfil do lado direito?
Ah! Meu perfil do lado esquerdo é mais bonito.
Pode tirar uma foto e enviá-la para aquela repórter?
Entendi.
Soube que várias pessoas ajudaram.
Sim. Embora tenha percebido apenas recentemente, nada nesse mundo é de graça.
Deve ter sido uma decisão difícil, mas quero agradecer a todos que me ajudaram.
Como se sente pela Chae Ri, que estava envolvida em seus escândalos, ter te ajudado?
Bem, todos assistem TV, e minha popularidade afeta todos os envolvidos nos escândalos.
É por isso sou ainda mais grato à Chae Ri por ter me ajudado.
Terei que encerrar essa entrevista agora.
- Espere um segundo! - Por favor, mais uma pergunta!
Tradição coreana: Prisioneiros recém-libertados comem tofu cru
- Onde você estava? - Quando você chegou?
Agora há pouco.
Quer comer comigo?
Acabei de chegar da delegacia.
- Foi mesmo? - Você nem se preocupou comigo?
Foi você quem vazou minha música.
Eu te disse para me processar por danos!
Me diga por que veio aqui. Estou ocupada.
Você realmente... não se preocupou comigo?
Resolvi tudo, e tudo deu certo para mim hoje... porque a Chae Ri me ajudou.
Queria dividir essa felicidade especial com você.
Por que dividiria a felicidade comigo?
Vá dividi-la com a Chae Ri.
Preciso ir.
- Para onde está indo? - Loja de departamentos Loel.
Por que lá?
Ainda está atrás do Joo Won?
Não seria estranho não estar?
Ele é totalmente incrível.
O que quer dizer com 'incrível?' Você pelo menos o conhece bem?
É por isso que vou descobrir.
Ei! Me deixe ir com você.
Eu já estava de saída mesmo.
Por quê?
Tenho... que comprar uma bolsa para a Chae Ri.
Se tiver tempo, quer escolher uma comigo?
Você está me dizendo... para escolher uma bolsa para alguma vadia?
Não estou dizendo para comprar... Por que está ficando com raiva?
Não é a primeira vez que compra bolsas para garotas!
Você nem precisa da minha ajuda.
Não me siga!
Por que está sorrindo?
Não cuspa em mim como se eu fosse sujo.
Como é?
Por que gosto tanto assim quando você me encara?
Quando estamos assim, me sinto como antigamente.
Não no meu relógio.
Como se atreve a voltar o tempo?
Como se atreve a voltar para a época quando mais sofri?
Por que você se perdoa tão facilmente?
Eu me virei várias vezes
Eu sorri e fingi não saber
Se eu silenciosamente tentasse mentir para meu coração
Você está imaginando, sem saber dos meus sentimentos?
De repente tenho medo de dizer eu te amo
Não me sinto familiar com essas palavras
Com lábios duros, digo eu te amo, eu te amo
Eu grito essas palavras para as suas costas
Apenas respirar o mesmo ar
Não posso desejar mais que isso
Enquanto meu amor cresce sem saber
Apenas cicatrizes voltam
Não faça essa cara de decepção na minha frente.
Farei de tudo para que faça a audição.
Como?
De algum modo...
Eu já te disse... Sou uma pessoa com muitos talentos.
Você vai usar o seu avô?
Esse é o último recurso.
Não chore!
Não quero te ver chorando de novo.
Me magoa muito.
Espero que um milagre aconteça.
Por favor, acredite em mim.
Farei esse milagre acontecer.
Eu disse para não chorar.
Para onde está indo?
O que aconteceu?
Por que não participou da audição?
Aquele maldito não cumpriu a palavra?
- Aquele maldito tinha trabalho a fazer. - Que trabalho?
Onde aquele maldito está?
Ele está aqui.
Como é?
Nós voltamos agora.
Aparentemente realmente voltamos ao normal quando chove.
Então... você é o Kim Joo Won agora?
Você está feliz em me ver?
Sim, estou feliz.
Se você achar isso injusto, processe minha escola de ação.
O quê?
Foi um bom soco.
Foi fraco comparado a todas as coisas que você fez.
Eu sei.
Então agora estamos quites por eu ter dito 'nunca se declare para mim.'
Fique grato por sermos bons vizinhos esperando ansiosos por um feliz ano novo.
Ou você estaria falando com meu advogado.
Cale essa boca.
Antes que eu acabe com você.
Espere um segundo. Fale comigo.
Não quero falar com você.
É sobre a Ra Im.
Temos que garantir que ela faça a audição.
Como ela pode fazer a audição se já acabou?!
Essa é a minha parte do trabalho.
Como faço para me encontrar com aquele diretor de Hollywood?
Como pode encontrar alguém que acabou de ir para o Japão?
Ele foi para o Japão?
Deixe-me pedir algo.
Quem é você?
Senhorita Ra Im?
Apesar de que essa arrogância é completamente do Joo Won.
Não posso nem dizer nada!
- Sou eu, eu! Choveu! - Acha que sou o canal do tempo?
Estou confuso, então não quero falar com você agora.
Não tenho tempo.
Você tem alguma influência no Japão, não é? Você é uma estrela Hallyu.
É claro... Tenho muita. E daí?
A Ra Im não pôde participar de uma audição hoje por minha causa.
Mas aparentemente o diretor de Hollywood foi para o Japão.
Quero dois números: o do quarto do hotel e o celular pessoal dele.
O que ganho em troca?
- O que você quer? - A Gil Ra Im.
Vou te matar!
Então saia da minha casa!
Para onde irei então?
Você pode se hospedar num hotel!
Não preciso anunciar que fui expulso.
Aparentemente, apostaram em quando tempo eu seria expulso depois da festa.
Quem te disse para anunciar sua insanidade ao beijá-la?
Não pude evitar.
Esperei demais por aquele momento.
Então, por favor, me ajude.
Você está louco demais pela Ra Im.
Quero falar com o diretor da Yamato TV.
Sim, sou Oska da Coreia.
Sim, sim. Obrigado, obrigado!
Eu te amo também!
[Ponto principal: novatos que caem com um chute giratório para trás] [#25: Cuidado com becos] [#17: Soque na velocidade da luz]
Olá. Meu nome é Oska.
Quero uma informação, o diretor Leon Jackson está atualmente no Japão?
Olá, diretor. Como está?
Sou o Oska.
O diretor da Yamato TV me deu esse número...
Ah, você recebeu a ligação?
Sim, posso anotar.
Sim... Sim...
Muito obrigado.
Ligarei para você quando for fazer uma turnê no Japão.
Sim.
O número de cima é o celular pessoal do Leon Jackson.
O número de baixo é o do quarto de hotel dele.
Agradecerei depois.
Você poderia ter dito obrigado agora.
O número que você discou está indisponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Ah, droga...
O número que você discou está indisponível no mo...
Aqui é Joo Won Kim da Coreia.
Estou ligando para confirmar se o sr. Jackson recebeu a mensagem
que eu gostaria de falar com ele.
Estou usando o meu tempo precioso para deixar uma mensagem
pela 13ª vez.
O número que você discou está indisponível no momento.
Droga, vou enlouquecer.
Ele é o único que está ocupado?
Não é como se ele controlasse o mundo.
Esse número está errado...?
Alô... Posso falar com o sr. Leon Jackson?
Sou Leon Jackson.
Você me ligou mais de 50 vezes.
Quem é você?
Deixarei minha apresentação para quando nos encontrarmos pessoalmente.
O motivo para eu ter te ligado mais de 50 vezes
é porque queria te dizer
que você perdeu a chance de ver uma das melhores atrizes por aqui.
Quero que a veja em ação.
Não sei por que eu devo fazer isso.
A audição na Coreia já terminou.
É porque ela perdeu a audição e talvez
perdeu a chance de sua vida, para salvar um homem numa situação de perigo.
Mas ela não tem rancor de ninguém.
Ela é esse tipo de pessoa.
Bem, sinto muito por isso, mas não posso ir para a Coreia de novo só por uma pessoa.
Irei para Hong Kong assim que terminar a audição no Japão.
Por que não passa pela Coreia no caminho para Hong Kong?
Está de brincadeira? Não tenho tempo.
E, além do mais, não há voos.
Se esse for o único problema, pode ser resolvido facilmente.
Mandarei um avião fretado para Haneda agora mesmo.
Você está falando sério?
Te vejo na Coreia.
Vá mandar um avião fretado para Haneda agora mesmo.
O quê? Avião fretado?
Foi uma honra conhecê-lo, senhor.
Espero que tenha muito sucesso em seus negócios aqui na Coreia.
Obrigado.
Eu sou Joo Won Kim.
Obrigado por ter vindo.
Não quero ver o seu número aparecer no meu celular nunca mais.
Isso é tudo pelo seu filme.
Bem, vejamos que tipo de resultados virão das suas ações loucas.
Onde ela está?
Demora cerca de 30 minutos de carro.
Como você já sabe, tenho que estar em Hong Kong.
É uma viagem de ida e volta de uma hora, tirando as transferências.
Tenho dez minutos para vê-la.
Cinco minutos são o suficiente.
Mais ou menos nessa hora é quando você tem que aparecer...
Se você se virar, ele virá pela direita.
Sim.
A partir daqui, depende mesmo de você.
Obrigada.
Farei meu melhor.
Tudo bem, vamos começar. Prontos... Ação!
Já vi o suficiente.
Foram exatamente cinco minutos.
Espero que não tenha sido um desperdício do seu tempo.
Deveria ter pensando nisso antes de me trazer aqui.
Boa sorte.
Obrigada, obrigada.
Obrigada pelo bom trabalho.
Por favor, devolva o figurino.
Irei me trocar logo.
Você conhece o Choi Woo Young. Não, Oska, não é?
Oska...?
Você não o conhece?
E daí se o conheço?
Vamos. O primo dele quer falar com você.
Eu?
Tem certeza de que ele quer falar com a dublê Gil Ra Im e não com a atriz principal?
Você não acha que ele é um pouco louco?
Os gostos dele são peculiares.
Meus jovens, por favor, levantem suas mãos. Jovens...
Por favor, venha aqui.
Espero que esteja bom.
Por quê? Você vai me repreender porque estou dando almoço para as pessoas?
Não é apenas almoço. São nossas doces memórias.
Eu não disse nada.
Obrigada.
Fiz isso só por esse motivo.
Fique aqui.
Tenho que falar com aquele homem por um momento.
Com o diretor?
O que você tem para falar?
Direi logo para ele, antes da hora, que a Gil Ra Im é a minha Kim Tae Hee e Jeon Do Yeon.
Você é louco.
Por que raios você veio aqui?
Porque você está aqui.
Queria muito te ver. Foi por isso.
Tenho que ir agora, já vi o seu rosto.
Tenho trabalho para terminar no escritório.
Até depois...
Secretário Kim!
Sim!
Sim?
Então, vamos destruir as vidas das pessoas que pararam o elevador.
Irei direto ao ponto.
O elevador parou por acidente?
Sim.
É mesmo?
Tudo bem confirmar com as câmeras de segurança?
Perguntarei mais uma vez.
O elevador parou por acidente?
Vocês podem sair agora.
Sim, então...
É a minha carta de demissão.
Assumirei toda a responsabilidade e nunca mais voltarei.
Por assumir a responsabilidade...
Quer dizer que não foi um acidente, mas sim uma ação sua?
Sim.
Por quê?
Eu só queria confirmar.
Para ver se você poderia mesmo entrar num elevador ou não...
Você sabia sobre... a minha condição?
Sim.
Depois de confirmar minha condição, o que você planejava fazer?
Não é óbvio?
Por que está sendo completamente honesto comigo?
Perder o emprego é melhor do que ser um assassino.
Estou feliz... que você esteja bem.
Gerente Geral Park.
Sim.
Você tomou a decisão certa.
Sem mais nada a acrescentar... você está demitido.
Obrigado por todo o seu trabalho. Saia.
Se o corte tivesse sido um pouco maior, você teria um grande problema.
Iremos para os locais a partir de agora, então se concentre apenas nos projetos de ação.
Se você vai reclamar, vá embora.
Cheguei.
Você se machucou?
O corte era desse tamanho.
Estava sangrando por todo lugar.
- A audição foi boa? - Você foi para o hospital?
- Você se sente melhor? - Você não foi ao hospital, não é?
Por que ela é tão teimosa?
Patife.
Ele perguntou se a audição foi boa.
Quem eu sou?
Deixei outra marca na história da ação.
Como se sente? Melhor?
Me sinto melhor.
Não foi a minha oportunidade.
Tirei um peso do meu coração.
Ela disse que tirou um peso do coração.
Tem mais alguma coisa que te deixou curioso?
Você não vai embora?
Estou falando de você.
Sim, Ra Im.
Devemos expulsá-la e pedir um pouco de galinha?
Você está se rebelando agora?
E se estiver?
Não posso?
Eu sou o diretor.
É isso mesmo, Ra Im.
Não fique pensando nisso.
Isso não era algo que você deveria fazer.
Minha filha, está tudo bem agora.
Estou aliviado.
[Perdoe-me, por favor, alguém que se perdoa tão facilmente]
[E estava pensando... tem certeza que não foi você que gostou da castanha?]
[Tenho que ir agora. Você é a mais bonita daqui! E eu sou o segundo...]
Por que você me chamou?
Se você me chamou, então fale. Por que fica me olhando assim?
Estou curioso com o que tem na sua cabeça.
Soube que você não vai assinar com a Seul.
E?
Então você tem que assinar comigo.
Te ajudarei a ganhar muito dinheiro que nem eu.
- Não quero. - Por que não?
- Porque não quero. - Por que você não quer?
Como pode dizer isso sem pensar ao menos um segundo?
Não é melhor desistir e assinar comigo?
Por que está tão obcecado comigo?
Você gosta de mim?
Eu perguntaria isso se não gostasse?
- Eu disse que gosto de homens. - E daí? Goste deles!
E eu gostarei de mulheres!
Se você vai agir desse jeito, por que me ajudou?
No momento em que me ajudou,
algo como amizade se formou entre nós. Hein?
Algo forte e estranho...
Acho que seria sensato até chamar isso de destino.
Isso é o que você pensa.
Você ainda não sabe como me seduzir.
Pare de brincar e assine quando eu digo.
O que mais você vai fazer?
Vai embarcar num navio de camarão?
Você parece um camarão.
Vou sair da Coreia.
Você sempre diz que vai sair da Coreia!
Você ainda nem foi para o exército.
Pense a respeito e venha me procurar.
Isso é minha garantia.
Não seja teimoso e venha mesmo me ver...
com uma resposta que me deixará feliz.
Tchau.
Você tem uma convidada.
Vim para pegar minhas coisas.
Estou de volta ao normal.
Você não deveria morar aqui para sempre?
Você é engraçada.
Devo servir um chá?
Sim.
Sente-se.
Vamos fazer um encontro de fãs de Ano Novo.
Aqui. Esse é de 2011.
Sou fotogênico pra caramba.
Sério.
Mas você não vai autografar?
Com o nosso relacionamento...
Devo autografá-lo, para assim você dizer a todos o quanto é próxima de mim, certo?
O Kim Joo Won ainda está aqui?
Ele ainda não pode voltar para casa?
A minha tia nunca volta atrás no que diz.
Se ela engrossa, o Joo Won acompanha, então fica intenso.
Estou recebendo tantas ligações da minha tia para expulsar o Joo Won que isso está me matando.
Aqui.
Obrigada!
Tem algo que me deixa curiosa...
Por que você sempre perde de propósito para o Kim Joo Won?
Como você sabia disso?
As pessoas sempre pensam que ele me ferra.
Porque, quando você perde, seu rosto está contente.
Quanto mais te conheço, melhor você fica.
Cuide bem do Joo Won.
O motivo para eu sempre perder é porque, quando o Joo Won tinha 21 anos,
ele passou por algo que não deveria.
Ele passou por momentos difíceis e teve algo parecido com depressão.
Foi difícil para mim vê-lo assim.
Ele não falava nada.
Desde então, comecei brigas de propósito com ele, o provocava e o incomodava.
Pelo menos assim, ele ficava com raiva.
O que aconteceu?
Saiba disso pelo Joo Won...
quando ele se lembrar.
O quê?
O Joo Won não consegue se lembrar do que aconteceu.
O subconsciente dele apagou isso da memória dele para se proteger.
Você deveria ter me falado que estava vindo.
Acabei de chegar da sua casa.
Por quê?
Ele falou de mim de novo?
Meu oppa não é esse tipo de pessoa.
Vim pegar minhas coisas.
Oppa, o caramba...
Você recebeu um telefonema por acaso?
Que tipo de telefonema?
Você não recebeu um telefonema dizendo parabéns e blá, blá, blá?
Do que está falando?
Nada. Deixa pra lá.
Me dê isso. Você vai pra casa, certo?
Vamos parar no caminho e tomar um chá.
Acabei de tomar chá com o meu oppa.
Estou te convidando para um encontro, mulher!
Eu sei.
Mas você acabou de ser rejeitado.
O quê?
Por quê?
Para que isso te incomode o dia todo.
Onde foi que você aprendeu a fazer isso?
Por que está entrando?
Acha que te trouxe até aqui só para dizer tchau na sua porta?
Está esquecendo nossos abraços
e me menosprezando porque fui expulso da minha casa?
Você tem a casa do meu oppa.
Sente-se.
Por quê?
Ouça com atenção o que direi.
Não chame mais o Choi Woo Young de oppa.
A partir de agora, eu sou seu oppa.
O quê?
Se você chamar outra pessoa de oppa, irei considerar isso traição.
Odeio completamente quando namorados apenas confiam um no outro e não traçam limites.
Entendeu?
Abra seus olhos direito.
Você fez coisas estranhas e roubou meu coração,
me fez beber uma bebida estranha e roubou meu corpo.
E apareceu na minha festa e roubou meus lábios.
O que você fez de certo para me fitar assim?
Como pode exagerar desse jeito?
Seja grata por eu ser exagerado.
Caso contrário, eu nunca te enxergaria como alguém bonita assim.
Você deveria sair antes que eu te denuncie por invasão.
Você pegou outro?
Você fez isso, não foi?
Você fez isso?
Não.
As suas mãos fizeram isso.
Traço por traço...
Quer perder seus ossos um por um?
Me devolva.
Não.
O que tem no dia 8 de janeiro?
Que dia é esse?
Você não precisa saber.
Me devolva!
Certo, tudo bem.
Está louco? A Ah Young já vai chegar!
A nossa loja de departamentos não é tão branda assim.
Você realmente...
Gil Ra Im, seus olhos são bem bonitos.
Que parte do seu corpo estará bonita amanhã?
Eu devo adivinhar?
Sei disso também.
Estou recompensando por todos os abraços que não dei.
Não tenho escolha.
Tenho que fazer a Ah Young trabalhar a noite inteira.
Ei!
Ele está na casa daquela garota agora?
Ele se mudou?
Não parece ser isso.
Ele apenas desejava vê-la.
Secretário Kang!
Oh, é mesmo.
Onde ele está dormindo?
Ele está na casa do Woo Young.
A Gil Ra Im pegou as coisas dela e foi embora hoje.
Ela foi embora e ele a seguiu para casa dela?
Ele está cego.
Ele com certeza foi cego por algo!
Não teria outra causa para ele estar assim!
Talvez seja o amor...
Secretário Kang.
O Joo Won te pagou?
Me desculpe.
O que você gostaria de fazer sobre amanhã?
Você vai todos os anos...
Preciso ir.
Vão.
Ei!
Boon Hong!
Ei!
Não pode ligar antes de vir?
Olhe só isso.
É a garota que veio para jantar, não é?
[O primeiro escândalo de celebridades de 2011 é do Oska!]
É a garota que teve um encontro arranjado com o Joo Won, não é? [O primeiro escândalo de celebridades de 2011 é do Oska!]
É a garota que teve um encontro arranjado com o Joo Won, não é?
O que eles estão fazendo?
É isso que estou dizendo.
Quem é essa garota?
Ela vai a um encontro com o Joo Won, mas se mete em um escândalo com o Woo Young.
- Ela vai se casar com quem? - Qual é o seu problema?
Como pôde roubar a nora de outra pessoa?
Depois que a trouxe para jantar, o Woo Young a seduziu.
O que isso significa?
Está dizendo que o Woo Young é do tipo que roubaria a mulher do primo?
Ficaria aliviada se não fosse.
Ei!
Você, pare bem aí!
Ei!
O título principal é 'Hoje segurei a mão daquela pessoa.'
Quando você coloca sua mão na marca,
a marca se transforma numa mão real...
Então é o conceito de uma celebridade segurando sua mão de verdade.
Vocês ligaram para a companhia para a segunda parte da produção?
Sim, já temos uma pronta.
Se os gráficos forem ruins, a propaganda inteira...
parecerá pobre, então tenham muito cuidado com isso e...
Vão olhar os outros locais.
Sim.
Por que veio aqui?
Tenho algo para te mostrar.
Você viu isso?
Gosto como a manchete é direta e quente!
[O primeiro escândalo de celebridades de 2011 é do Oska!] Gosto como a manchete é direta e quente!
O que é isso?
Não dá para ver?
- Estamos na primeira página! - Você ligou para o jornal?
Você disse que não era verdade?
Não desligue seu celular e atenda todas as chamadas.
Atenda e negue tudo.
Não deixe que mais artigos sejam escritos.
Por quê?
Me lembrei de algo de novo.
Do que está falando?
Eu te disse para fazer isso se houvesse um escândalo, não foi?
Eu te disse para não evitar ligações, atendê-las e dizer que não era verdade.
Que seria um aborrecimento se mais artigos fossem escritos...
Quando penso em nós, só penso nos momentos felizes.
Mas apenas guardei as memórias que eram convenientes para mim.
Você estava sofrendo tanto, mas só percebi isso agora?
Não está vendo que estou trabalhando?
Vá embora!
O que eu fiz para você?
Alô?
É a diretora Yoon Seul?
Aqui é da revista Style.
Estou ligando por causa do escândalo amoroso com o Oska.
O escândalo amoroso...
não é verdadeiro.
Não tenho mais nada a dizer.
Eu disse que não é verdade, como você me mandou fazer. Agora, você...
É o Oska!
Não é dia 5 de dezembro no calendário lunar?
Meu pai era um bombeiro...
e ele faleceu
durante um resgate, quando eu tinha 17 anos.
Se ela tinha 17 anos, isso foi há 13 anos.
Hyung.
Me desculpe, mas não estou no clima para conversar agora.
É importante.
Então resuma.
O pai da Gil Ra Im faleceu há 13 anos, no dia 5 de dezembro do calendário lunar.
E?
Quando olhei o dia 5 de dezembro do calendário lunar, há 13 anos,
é o mesmo dia do meu acidente.
Você tem certeza?
Você não se lembra do acidente.
Não me lembro, mas os registros estão lá.
Eu vi meus registros do hospital.
Pensei que talvez isso pudesse me ajudar a lembrar.
É o mesmo dia que fui hospitalizado pelo acidente de carro.
É realmente uma coincidência estranha, não é?
Não é uma coincidência comum?
Poderia ser, mas, há alguns dias, fiquei preso em um elevador.
E me lembrei de algo na hora.
Você ficou preso num elevador?
Hyung.
O acidente que não consigo lembrar...
O acidente que você, mamãe e toda a família disseram que foi de carro...
Foi um acidente num elevador, não foi?
Mas por que vocês mentiram e me falaram que foi um pequeno acidente de carro?
Por que todos me falaram que estava dirigindo sozinho e sofri um acidente?
Do que está falando? Não foi um acidente de carro?
- Não aja como se não soubesse. - Perguntei do que estava falando.
Eu disse para parar de fingir.
Você sabe que foi um acidente num elevador.
Você sabia, não é?
Minha mãe e você sabem, certo?
Mas por que mentiram?
Eu queria te proteger.
O acidente deve ter sido muito difícil para você.
Havia mesmo algum motivo para te forçar a se lembrar...
se seu subconsciente estava reprimindo isso?
Por isso, dissemos que foi um pequeno acidente de carro.
O que aconteceu no elevador?
Nem eu e nem sua família sabemos.
Só soubemos do acidente depois que você foi levado ao hospital.
Então está dizendo que preciso lembrar.
Mas por que você ia querer lembrar?
Todos vivem suas vidas enquanto esquecem algo diariamente.
Você estava vivendo assim também.
Eu poderia pensar desse jeito...
mas sinto que...
perdi algo precioso.
Algo precioso?
Não sei o que é exatamente.
Mas é assim que me sinto.
O quê? Doença terminal?
Não?
Do que está falando? Apesar de que talvez ele tenha síndrome de príncipe...
Pense bem.
Ele pode estar escondendo isso de você.
Por que uma pessoa normal desmaiaria num elevador?
Fadiga por trabalhar demais.
Você não viu o artigo?
É por isso que é ainda mais estranho!
Como ele pode trabalhar demais quando nem mesmo vai ao trabalho?
Ele se diverte todos os dias.
Ouvi que ele tem apenas três meses de vida.
Foi por isso que ele aceitou os cumprimentos dos funcionários.
Eram de despedidas!
Meu Deus...
Que tal esse? Parece quente.
Por quê? Vai dar isso para o presidente?
O lance dos 3 meses é verdadeiro!
Ei!
Estamos aqui porque você queria comprar um presente para o secretário Kim!
Porque você ganhou esses sapatos...
Oh, é mesmo.
Foi mal...
É tão bonito!
Tenho que comprar uma gravata também.
Você terá que escolher sozinha.
- Preciso ir. - Para onde?
Eu te disse hoje de manhã.
Hoje de manhã?
Oh, é mesmo. Me desculpe, me desculpe.
- Quer que eu vá com você? - Não, eu voltarei logo.
Se divirta no seu encontro.
Tchau!
Por que não o vi nos meus sonhos recentemente?
[Gil Ik Sun]
Por que tenho que encontrar essa coisa aqui?
Meu Deus, que azar...
Como tem passado?
Você está me zombando?
Você acha que eu estaria bem com você por perto?
Me desculpe, mas por que você colocou flores aqui?
Está feliz por me ver na rua?
Apenas cuide da sua vida!
Por que está curiosa em relação a isso?
Estava pensando se você veio ver o meu pai.
O quê?
Essa pessoa, Gil Ik Sun, é meu pai.
O... o quê?
Você conhece o meu pai?
Meu pai é um homem incrível que arriscou sua vida para salvar muitas pessoas.
Ele não é alguém que deveria ouvir essas coisas de você!
Como?
Como pode ser?
Como?
Gostaria de pedir isso como um chaveiro para bolsa.
Por favor, use esse modelo.
Entendo, é um gato. Que tipo de joias gostaria de usar?
Não fique nervoso.
Um, dois, três!
Confie na pessoa que está segurando a corda e use esse poder.
Um, dois, três!
Bom trabalho.
Não usei o poder das pessoas, mas sim o poder do amor.
Atenção.
Relaxe. Atenção.
Sang Min.
Quando eu estava fazendo a prova para entrar na universidade, você estava na 6ª série.
Por que isso importa?
Sendo que agora você está na minha frente.
Quer morrer?
Quem é?
Mas o quê...?
Atrevido...
O quê?
Você está na minha frente?
Você?
Qual é o seu problema?
Ele é um bebê.
Bebê?
Você já viu um bebê tão grande e bronzeado?
Atrevido!
Sunbaenim.
Não está vendo que estamos no meio de uma aula?
Você foi muito corajoso agora há pouco.
Você estava bem legal.
O que é isso?
Não fico falando para os outros, mas sou incrivelmente corajoso.
O que é isso?
É mesmo?
Eu vou matar vocês!
Você está rindo?
Você está rindo, não é?
Você está do mesmo lado daquele cara, não é?
O que... bebê?
Você é um bebê?!
Eles não devem ter terminado.
Eu deveria ter batido mais nele quando tive a chance.
- Você bateu nele? - Vou matar vocês!
Você deve cozinhar bem.
Como minha mãe não estava aqui...
Está frio.
Você é muito irritante.
Eu disse que estou com frio, aceite.
Fala sério!
Estou com calor.
Você está com calor?
Sim. Quando estou com você, fico com calor.
É mesmo?
É sério?
Em que você está pensando para sentir calor?
Está pensando no que estou pensando?
Eu sabia.
Toda vez que te vejo, seu cabelo está mais longo.
[Superstição coreana: Pensamentos pervertidos fazem o cabelo crescer mais rápido]
Ei...
Então deveríamos...
- Vou fazer um jantar para você. - Não o jantar!
Então esqueça.
- Então amanhã, certo? - Você tem uma mensagem!
Você tem uma mensagem! Você tem uma mensagem!
[Ah Young]
Onde você está?
A mãe do presidente está na nossa casa agora...
O quê?
Qual é o problema?
Me desculpe, mas acho que preciso ir.
Eles decidiram colocar outra cena.
Tchau.
Para onde está indo?!
Eu deveria ser a única emergência para você!
Ei!
Eu te levo, meu carro está bem ali!
Vim porque imaginei que você acabaria descobrindo.
Pensei que me atacaria quando descobrisse, por isso estou agindo primeiro.
Do que está falando?
No inverno dos 21 anos do Joo Won, aconteceu um acidente.
Mas o Joo Won acha que foi apenas um pequeno acidente de carro.
O choque deve ter sido tão grande que ele não consegue lembrar.
Um bombeiro o salvou, mas acabou perdendo a vida.
Encontrei com você no memorial hoje por causa desse homem.
Não pode ser...
Sim.
Aquela pessoa era o seu pai.
Irei te compensar com dinheiro.
Irei te compensar com quantias imensuráveis de dinheiro.
Irei te compensar não importa o quanto custe.
Então, por favor, não prenda mais meu Joo Won a isso.
Por favor, deixe o meu Joo Won.
Estou implorando.